1
00:00:03,952 --> 00:00:06,916
[ХӨЛ]

2
00:00:06,916 --> 00:00:09,880
[Тодорхой бус яриа]

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,844
[ХЭРЭГЛЭЭ]

4
00:00:12,844 --> 00:00:15,314
[ХУСАХ]

5
00:00:15,314 --> 00:00:17,290
[ДИЖИТАЛ ДОХОЙЛОХ]

6
00:00:17,290 --> 00:00:20,254
[ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

7
00:00:25,194 --> 00:00:28,158
[Драмын хөгжим]

8
00:00:33,150 --> 00:00:36,810
Жэймс Кэмерон: Нэг байна
чи зүгээр л шүтэн бишрэгч байх мөч.

9
00:00:36,810 --> 00:00:39,510
Бас нэг мөч байна
чи кино найруулагч байхдаа.

10
00:00:39,510 --> 00:00:42,678
Тэгээд нэг хором дагаж болно
нөгөө нь 1 минут орчим.

11
00:00:42,678 --> 00:00:44,595
Учир нь танд хэрэгтэй бүх зүйл
хийх нь камер авах явдал юм

12
00:00:44,595 --> 00:00:47,460
тэгээд ямар нэг юм буудаж эхлээрэй
хийх санаатай

13
00:00:47,460 --> 00:00:52,062
кино, та бол кино найруулагч.

14
00:00:52,062 --> 00:00:55,014
[Драмын хөгжим]

15
00:01:09,774 --> 00:01:12,234
[ШИЛ хагархай]

16
00:01:12,234 --> 00:01:14,202
[ХИЧЭЭХ]

17
00:01:17,660 --> 00:01:20,120
Жэймс Кэмерон: Нэг байна
ямар ч санаа байхгүй мөч.

18
00:01:20,120 --> 00:01:22,560
Тэгээд тэр мөч байна
санаа хаана байна.

19
00:01:22,560 --> 00:01:26,660
Тэгээд би үүнийг бараг л боддог
Бид зураг болон битүүдийг угсардаг арга

20
00:01:26,660 --> 00:01:28,850
бидний зүүдэнд байдаг үлгэр.

21
00:01:28,850 --> 00:01:30,350
Магадгүй өөр цагт байж магадгүй.

22
00:01:30,350 --> 00:01:32,210
Магадгүй өөр газар байгаа байх.

23
00:01:32,210 --> 00:01:35,240
Магадгүй энэ нь бүхэлдээ
өөр ертөнц.

24
00:01:35,240 --> 00:01:38,570
Энэ нь кино найруулагчаас хамаарна
үүнийг бага зэрэг бий болгохын тулд

25
00:01:38,570 --> 00:01:40,320
өөр бодит байдлын тухай.

26
00:01:40,320 --> 00:01:44,000
Тэгээд бид хүрнэ
ямар нэгэн байдлаар амьд санагдана

27
00:01:44,000 --> 00:01:47,480
бүрэн дамжуулан
янз бүрийн нүд.

28
00:01:47,480 --> 00:01:49,067
Энэ бол гайхалтай зүйл.

29
00:01:49,067 --> 00:01:51,989
[Драмын хөгжим]

30
00:01:58,820 --> 00:01:59,990
Би бол Жеймс Камерон.

31
00:01:59,990 --> 00:02:04,494
Мөн энэ бол миний мастер анги юм.

32
00:02:04,494 --> 00:02:07,380
[Драмын хөгжим]

33
00:02:12,190 --> 00:02:15,190
ӨГҮҮЛЭГЧ: Танд юу ч байгаа
хамгийн зэрлэг зүүдэндээ төсөөлдөг

34
00:02:15,190 --> 00:02:17,170
одоо харааны бодит байдал болж байна.

35
00:02:17,170 --> 00:02:19,040
Жэймс Кэмерон: Би
кинонд дуртай байсан.

36
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
Би үргэлж кинонд дуртай байсан.

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,540
Би ялангуяа санаж байна
Гуравдугаар ангид байхдаа

38
00:02:22,540 --> 00:02:25,600
Би "Нууцлаг арал"-ыг үзсэн.
Рэй Харрихаузены кино.

39
00:02:25,600 --> 00:02:31,420
Мөн маш олон гайхалтай зүйл байсан
бяцхан хүүгийн уран зөгнөл

40
00:02:31,420 --> 00:02:32,860
дотор нь адал явдалт зүйлс.

41
00:02:35,570 --> 00:02:40,900
Би буцаж ирээд, би эхэлсэн
зураг зурах, комик

42
00:02:40,900 --> 00:02:42,520
"Нууцлаг арал"-ын тухай.

43
00:02:42,520 --> 00:02:44,410
Гэхдээ энэ нь ижил түүх биш байсан.

44
00:02:44,410 --> 00:02:45,910
Би өөрийнхөө бүтээлүүдийг бүтээсэн.

45
00:02:45,910 --> 00:02:47,530
Тэгээд би өөрийнхөө хувилбарыг зохиосон.

46
00:02:47,530 --> 00:02:48,970
Тэгээд би эхэлсэн
хүрээгээр бод.

47
00:02:48,970 --> 00:02:51,530
Тэгээд би бодож эхлэв ...
За, би үүнийг ойлгосонгүй ...

48
00:02:51,530 --> 00:02:52,780
гэхдээ би өргөн шидэлт хийж байсан.

49
00:02:52,780 --> 00:02:55,510
Тэгээд би ойрын зураг хийж байсан. Тэгээд
Би урвуу өнцөг хийж байсан.

50
00:02:55,510 --> 00:02:58,570
Тэгээд би бүгдийг хийж байсан
кино найруулагчийн хийдэг зүйлс.

51
00:02:58,570 --> 00:03:02,410
Тиймээс би энэ бүгдийг хийж байсан
зүйлс, графикаар, цаасан дээр.

52
00:03:02,410 --> 00:03:06,580
Гэхдээ орчуулсангүй
Би кино хийхийг хүсч байна.

53
00:03:06,580 --> 00:03:11,020
Тиймээс хэдэн жилийн дараа би маш их байна
энэ шинэ киног үзээд их баяртай байна

54
00:03:11,020 --> 00:03:13,840
Энэ зүгээр л гарч ирсэн ...
Энэ бол 1968 онд...

55
00:03:13,840 --> 00:03:15,670
"2001-- Сансрын Одиссей" гэж нэрлэдэг.

56
00:03:15,670 --> 00:03:16,780
Учир нь би сансарт дуртай.

57
00:03:16,780 --> 00:03:17,830
Би шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолд дуртай.

58
00:03:17,830 --> 00:03:20,890
Би шимтэн уншдаг хүн
шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиол.

59
00:03:20,890 --> 00:03:23,890
Тэгээд дээрээс нь харав
үнэхээр байсан шиг зургууд

60
00:03:23,890 --> 00:03:28,738
хувьд квант үсрэлт
сансрын зургийн төрөл

61
00:03:28,738 --> 00:03:30,030
Би мэдрэх гэж байсан.

62
00:03:30,030 --> 00:03:31,840
Тэгээд би очиж тэр киног үзсэн.

63
00:03:31,840 --> 00:03:37,210
Тэгээд ийм дотоод эрхтэнтэй байсан
эцэст нь надад нөлөөлсөн

64
00:03:37,210 --> 00:03:39,930
Би бараг л байсан байх
кинонд ганцаараа

65
00:03:39,930 --> 00:03:40,930
яагаад ч юм театр.

66
00:03:40,930 --> 00:03:42,520
Өдрийн өглөөний цайллага байлаа.

67
00:03:42,520 --> 00:03:45,760
Би театраас бүдэрсэн,
Би хашлага дээр суугаад,

68
00:03:45,760 --> 00:03:47,860
мөн би бөөлжиж байна.

69
00:03:47,860 --> 00:03:49,480
Би тэгээгүй учраас биш
кино шиг,

70
00:03:49,480 --> 00:03:52,780
гэхдээ яагаад гэвэл хэзээ
Оддын хаалганы дараалал эхэлсэн,

71
00:03:52,780 --> 00:03:56,830
Би уначих шиг боллоо
хязгааргүй гэрлийн коридор.

72
00:03:56,830 --> 00:03:58,300
Тэгээд би агаарын өвчтэй болсон.

73
00:03:58,300 --> 00:04:01,620
Би маш субъектив байсан
тэр кинонд зориулсан бэлэг.

74
00:04:01,620 --> 00:04:04,120
Тэгээд би харахдаа
кино бол одоо

75
00:04:04,120 --> 00:04:06,580
маш хэцүү кино
субьектив байдлаар толилуулж байна.

76
00:04:06,580 --> 00:04:11,320
Энэ бол маш хүйтэн бөгөөд
оюуны кино.

77
00:04:11,320 --> 00:04:12,700
Гэхдээ надад харагдахуйц таалагдсан.

78
00:04:12,700 --> 00:04:15,340
Тэгээд анхных нь байсан
Би үнэхээр...

79
00:04:15,340 --> 00:04:16,990
14 настайдаа -

80
00:04:16,990 --> 00:04:20,980
гэсэн холболтыг хийсэн a
кино урлагийн бүтээл байж болно

81
00:04:20,980 --> 00:04:22,510
мөн туршлага болж чадна.

82
00:04:22,510 --> 00:04:25,480
Тэгээд анх удаагаа байлаа
Би киноны хөгжмийг анзаарсан.

83
00:04:25,480 --> 00:04:27,670
Учир нь ойлгомжтой,
зураг, хөгжим

84
00:04:27,670 --> 00:04:29,920
гар нийлэн оров
үнэхээр төрлийн кино

85
00:04:29,920 --> 00:04:32,390
бараг урьд өмнө байгаагүй арга замаар.

86
00:04:32,390 --> 00:04:37,120
Тиймээс би үнэхээр болж эхэлсэн
яаж гэсэн урам зоригтой

87
00:04:37,120 --> 00:04:38,900
тэд үүнийг хийсэн үү.

88
00:04:38,900 --> 00:04:40,480
Тэгээд яг л тийм
ийм зүйл болсон

89
00:04:40,480 --> 00:04:44,050
анхны кинонуудын нэг байсан
Тэр номтой, хамтрагчтай байсан

90
00:04:44,050 --> 00:04:48,640
ном хэвлэгдсэн
болон өргөн боломжтой,

91
00:04:48,640 --> 00:04:51,340
"2001 оны бүтээл".

92
00:04:51,340 --> 00:04:57,160
Тэгээд бичсэн байсныг санаж байна
Жером Агел гэдэг залуу.

93
00:04:57,160 --> 00:04:58,900
Тэгээд би номоо авсан.

94
00:04:58,900 --> 00:05:00,340
Тэгээд би үүнийг таглахын тулд уншсан.

95
00:05:00,340 --> 00:05:02,960
Тэгээд би ойлгосон
дөрөвний нэг орчим нь.

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,480
Тиймээс би дахин уншсан.

97
00:05:04,480 --> 00:05:05,770
Тэгээд би тэмдэглэл хийж эхэлсэн.

98
00:05:05,770 --> 00:05:08,900
Тэгээд би бодож эхлэв,
За, би яаж үүнийг хийж чадах билээ.

99
00:05:08,900 --> 00:05:12,850
Тэгээд би аавынхаа юмыг авсан
Супер 8 камер.

100
00:05:12,850 --> 00:05:16,800
Тэгээд би нэг хуудас шил авна,
мөн би түүн дээр загвар суулгадаг.

101
00:05:16,800 --> 00:05:20,560
Би аль нэгнийх нь иж бүрдэл загварыг худалдаж авна
киноны сансрын хөлөг.

102
00:05:20,560 --> 00:05:21,590
Тэгээд би үүнийг нийлүүлсэн.

103
00:05:21,590 --> 00:05:22,990
Тэгээд би шилэн дээр наачихна.

104
00:05:22,990 --> 00:05:25,240
Тэгээд би нэг хэсэг тавих байсан
цаана нь хар хилэн.

105
00:05:25,240 --> 00:05:27,130
Тэгээд би гэрэл асаах байсан.

106
00:05:27,130 --> 00:05:29,860
Энэ нь аймшигтай харагдаж байсан,
учир нь загвар

107
00:05:29,860 --> 00:05:31,513
шилэнд тусгагдсан.

108
00:05:31,513 --> 00:05:33,430
Тэгээд би бодсон, за
Би загвараа авбал яах вэ

109
00:05:33,430 --> 00:05:36,040
Тэгээд шилний ард тавь
мөн энэ талаас нь наа

110
00:05:36,040 --> 00:05:38,590
тэгээд нэгийг нь тавь
жижиг нарийн ширийн зүйл

111
00:05:38,590 --> 00:05:41,860
тэр цавууны цэг хаана байна
байна, дараа нь асаана уу.

112
00:05:41,860 --> 00:05:43,240
Тэгээд би тусгалыг харахгүй.

113
00:05:43,240 --> 00:05:45,850
Одоо, гэнэт, би
Миний Super 8 камертай

114
00:05:45,850 --> 00:05:48,580
Би сансрын хөлөг хийж байна
сансар огторгуйгаар нисэх.

115
00:05:48,580 --> 00:05:52,540
За, би хэзээ ч байхгүй гэж бодож байна
тэр үеэс хойш эргэж харав.

116
00:05:52,540 --> 00:05:55,120
Би үүнийг үргэлж боддог
хаалга явж байна

117
00:05:55,120 --> 00:05:57,670
секундын турш нээх.

118
00:05:57,670 --> 00:05:59,920
Та сонгосон эсэхээс үл хамааран
Үсэрнэ үү үгүй юу

119
00:05:59,920 --> 00:06:02,140
тийм биш л дээ
тэнд маш удаан.

120
00:06:02,140 --> 00:06:04,150
Өөр хаалга ирнэ
эрт орой хэзээ нэгэн цагт хамт

121
00:06:04,150 --> 00:06:05,980
Хэрэв та үүн дээр үлдэх юм бол.

122
00:06:05,980 --> 00:06:09,830
Үүн дээр үсрэх үед
Хаалга, чи намайг энд байна гэж хэлнэ.

123
00:06:09,830 --> 00:06:11,410
Би үүнийг хийхэд бэлэн байна.

124
00:06:11,410 --> 00:06:15,460
Та бэлтгэлтэй байх ёстой
тэр мөч яг үнэндээ хэдэн жилийн турш

125
00:06:15,460 --> 00:06:17,650
хөвөн болсноор,
сониуч зангаараа,

126
00:06:17,650 --> 00:06:22,240
тэр бүхнийг шингээх замаар
Та өөрийгөө бэлдэж болно

127
00:06:22,240 --> 00:06:25,330
тэр мөчид.

128
00:06:25,330 --> 00:06:28,690
Кино найруулагч бүр гэж би боддог
үндсэндээ зогсож байна

129
00:06:28,690 --> 00:06:31,810
мөрөн дээр
өмнө нь явсан кино найруулагчид.

130
00:06:31,810 --> 00:06:33,760
Тэдний юу хийснийг бид харж байна.

131
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Бид үүнд хариу үйлдэл үзүүлдэг.

132
00:06:34,720 --> 00:06:36,670
Энэ нь сонирхолтой байсан юм шиг байна.

133
00:06:36,670 --> 00:06:40,870
Тэгээд бид эхэлдэг
өөрсдийн гоо сайхныг бий болгох.

134
00:06:40,870 --> 00:06:42,940
Мөн хувь хүн бүр
байгаа юмыг нь авна

135
00:06:42,940 --> 00:06:45,010
бусад хийсэн
кино бүтээгчид, түүнийг шүүж

136
00:06:45,010 --> 00:06:47,440
өөрсдийн линзээр дамжуулан, тэдний
өөрийн субъектив туршлага,

137
00:06:47,440 --> 00:06:49,360
өөрсдийн үзэл бодол
дэлхийн тухай.

138
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
Тэгээд буцаж ирнэ
өөр хэлбэрээр.

139
00:06:51,280 --> 00:06:54,830
Ингээд эцэс төгсгөлгүй шинэчлэгдэж байна
мөн эцэс төгсгөлгүй урам зориг өгдөг.

140
00:06:54,830 --> 00:06:58,270
Тэгээд би энэ нь гэж бодож байна
кино уран бүтээлчдийн үүрэг

141
00:06:58,270 --> 00:07:00,880
ийм байсан
зам дагуу

142
00:07:00,880 --> 00:07:03,850
эргэх ба
За, байна гэж хэлээрэй

143
00:07:03,850 --> 00:07:05,050
энд мина байна.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,430
Энд мина байна.

145
00:07:06,430 --> 00:07:07,840
Битгий гишгээрэй.

146
00:07:07,840 --> 00:07:12,250
Хэрэв би үүнийг хийж чадахгүй бол та мэднэ
бизнест 40 жил ажилласны дараа

147
00:07:12,250 --> 00:07:14,830
тэгвэл би хангалттай буцааж өгөхгүй байна.

148
00:07:14,830 --> 00:07:16,670
Тэгвэл яагаад үүнийг хуваалцаж болохгүй гэж?

149
00:07:16,670 --> 00:07:20,230
Тиймээс энэ ангид би орох болно
миний сурсан зүйлээ ярь.

150
00:07:20,230 --> 00:07:21,647
Мөн нэг нь
миний сурсан зүйлс

151
00:07:21,647 --> 00:07:23,105
чи хэзээ ч гэсэн
бүгдийг сур.

152
00:07:23,105 --> 00:07:24,890
Мөн энэ нь тогтмол юм
суралцах үйл явц.

153
00:07:24,890 --> 00:07:28,600
Тиймээс та байнга
гар урлалын өмнө даруухан.

154
00:07:28,600 --> 00:07:32,710
Мөн та байнга суралцдаг
бусад кино бүтээгчдээс.

155
00:07:32,710 --> 00:07:37,000
Хэрэв би хэзээ эхэлснийг мэдсэн бол
Миний одоо мэдэж байгаа зүйлээ мэдээжийн хэрэг

156
00:07:37,000 --> 00:07:39,100
Би маш их зүйлийг хийх байсан
зүйлсээс өөрөөр.

157
00:07:39,100 --> 00:07:41,890
Гэхдээ би өөрийнхөө кинонуудыг боддог
бага зэрэг байх байсан

158
00:07:41,890 --> 00:07:44,020
өөр, гэхдээ тийм ч их биш.

159
00:07:44,020 --> 00:07:45,490
Надад юу байх байсан
өөрөөр хийсэн

160
00:07:45,490 --> 00:07:49,340
Би бүгдийг хүндэтгэх байсан
миний эргэн тойронд гар урлалын хүмүүс

161
00:07:49,340 --> 00:07:49,840
илүү.

162
00:07:49,840 --> 00:07:54,858
Би сурах байсан
өмнөх манлайллын хичээлүүд.

163
00:07:54,858 --> 00:07:56,650
Тэгээд би тийм гэж бодож байна
ямар нэг зүйл найдаж байна

164
00:07:56,650 --> 00:07:58,780
миний өгч чадах зүйл
Энэ ангид -

165
00:07:58,780 --> 00:08:04,380
-ийн ач холбогдол
бүлгийн удирдагчийн үүрэг.

166
00:08:04,380 --> 00:08:05,810
Дарангуйлагч биш.

167
00:08:05,810 --> 00:08:10,810
Мөн маш их
хамтран ажиллах хэрэгсэл.

168
00:08:10,810 --> 00:08:15,036
Мөн таны кино ашиг тусаа өгөх болно
тэр хамтын ажиллагаанаас.

169
00:08:15,036 --> 00:08:17,870
[Драмын хөгжим]

170
00:08:18,035 --> 00:08:19,660
Би чухал гэж бодож байна
санах зүйл

171
00:08:19,660 --> 00:08:23,628
чи гайхалтай хийж чадах уу
асар их төсөвгүй кино.

172
00:08:23,628 --> 00:08:26,070
[ЛАЗЕР ТАСЛАЛТ]

173
00:08:26,070 --> 00:08:27,330
Би бага төсөвтэй кино хийсэн.

174
00:08:27,330 --> 00:08:28,870
[Дэлбэрэлт]

175
00:08:28,870 --> 00:08:30,790
Би ч бас их хийсэн
өндөр төсөвтэй кинонууд.

176
00:08:30,790 --> 00:08:32,650
[РОБОТЫН ХӨДӨЛГӨӨ]

177
00:08:32,650 --> 00:08:34,919
Би хангалттай азтай байсан
үүнийг хийх чадвартай байх.

178
00:08:34,919 --> 00:08:37,244
[ДАЛАГЧ НЬ ДЭЛГҮҮРЭХ]

179
00:08:39,570 --> 00:08:42,520
Гэхдээ та гарцаагүй чадна
төсвөө оновчтой болгох.

180
00:08:42,520 --> 00:08:44,220
Мөн үүнийг хийх арга замууд байдаг.

181
00:08:44,220 --> 00:08:47,760
Тэгээд би тантай хуваалцах болно
зарим талаар би юу мэддэг

182
00:08:47,760 --> 00:08:49,930
худалдааны заль мэх.

183
00:08:49,930 --> 00:08:52,150
Тэгээд хуваалцахыг хүссэн
юу сурсан.

184
00:08:52,150 --> 00:08:54,250
Учир нь бид тэгэх ёстой байсан
үүнийг хэцүү аргаар сур.

185
00:08:54,250 --> 00:08:57,490
Тэгээд ч байхгүй
яагаад чадахгүй байгаагийн шалтгаан

186
00:08:57,490 --> 00:08:59,890
сурсан зүйлээ хуваалцах
танд ашигтай арга зам,

187
00:08:59,890 --> 00:09:01,690
хөгжиж буй кино найруулагчийн хувьд.

188
00:09:01,690 --> 00:09:05,710
Тэгээд чи явна гэж найдаж байна
урагшаа, тэгвэл та шинийг санаачлах болно,

189
00:09:05,710 --> 00:09:06,670
тэгээд чи юм хийх болно.

190
00:09:06,670 --> 00:09:09,520
Би таны ажлыг дагах болно,
юу хийснээ хараарай,

191
00:09:09,520 --> 00:09:10,900
бас чамаас суралцаж магадгүй.

192
00:09:10,900 --> 00:09:13,950
[Драмын хөгжим]